威严的大海之王你统治着

从南极到北极的狂涛巨浪，

你约束着地球上一切人类， 

禁止他们擅自闯越过界线。

还有你，俄刻阿诺斯老神，

把整个世界环绕团团围困，

你享有天受的合理的权力，

让凡人不越过他们的区域。

你们这些大海中的神仙呀

你们浩淼无际的水泊王国，

岂能甘心蒙受他人的羞辱？

无论任何人敢在大海横行，

岂能够不施以惩罚和报复？

这次你们怎么竟如此疏忽，

你们理应严惩人类的狂妄，

又是谁软化了你们的心肠？

难道说你们竟然视而不见，

他们肆无忌惮敢冒犯上天？

看不见他们那疯狂的理想， 

用风帆和木桨把大海试探？

我们自古至今一天天看见，

人类变得越来越狂妄傲慢，

只怕不久我们会沦落为凡，

而人类将化成海神和天神！

请看一看这个弱小的民族，

无耻地窃用了我仆从之名，

他们骄横而狂妄目空一切，

要统治你们，我和整个世界。

看他们在你们的海面横行，

看他们超越过高贵的古人，

他们在海王之国横行无阻，

竟把大海的王法视如粪土。

我曾经看见当弥倪阿斯人，

第一次在你们的大海航行，

被这种大胆所激怒的风神，

波瑞阿斯，阿基罗众兄弟，

那样勇敢地起来抵抗他们，

假使连风神都感觉到耻辱，

不能够容忍被他们的羞辱，

你们则无旁贷还等待什么？

大海中的众神啊我不同意，

你们所认为的缘故和理由，

我此行出于对你们的友谊，

更非因为同情你们的耻辱，

我来此是为了自己的羞耻，

为我在世间所应得的荣誉，

在东方和印度的一切功绩，

都将因为他们而毁于一旦。

-------- 巴克科斯时罗马神话中的葡萄种植和酿酒业的保护神。相当于希腊神话中的狄俄倪索斯。在卡蒙斯的史诗中，出于嫉妒，他反对葡萄牙人的远航， 这一段描写他到海底涅普顿的宫殿，挑唆海神去阻止葡萄牙人实现远航的事业。节自翻译《卢济塔尼亚人之歌》，文联出版公司，1995年版，第六章，第二十七至三十二节。稍作修改。